Collaborative robots are proving their value by boosting efficiency, cutting costs, and scaling access to life-saving medicines.